Ebben az igében a "jó" pontosan mit takar? (részletek lent)

Márk 10,18. Jézus pedig monda néki: Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egy, az Isten.

A választ nem tudom.

Ezt keresed: Márk 10:18 Jézus így válaszolt: „Miért mondasz engem jónak? Senki más nem jó, csak Isten.

Az ógörög szöveg:

18ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

Itt is "jó" van.

King James:

Márk 10:18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.

Mindenhol a "jó" szó van, így azt jelenti nagy valószínűséggel, hogy "jó". De ne feledd, hogy Jézus ekkor emberként volt közöttünk.

Egyszerűen Jézus szerette volna a kérdező gondolkodását csiszolni,hogy a megszólítása ,nemigazán helyes.

pld.mikor egy pogány aszony kéri ,hogy a lányát gyógyítsa meg ,adig nem válaszol míg helyesen nem szólitja .

Mert Ő Úr mindenek felett.

(agathosz)

1) jó, nemes, bátor, vitéz, derék, kiváló, becsületes, jóindulatú

2) hasznos, kedvező, szerencsés, boldog

3) főnévként: jó dolgok, javak

90-szer szerepel az ÚSZ-ben ez a szó, hogy agathosz.

Jézus is Jó volt, mert a szívének jó kincséből hozta elő a jókat, és nem találtatott Benne álnokság.