Elmenjek bulizni?

Kérdező:

Pál leveleinél is ugyanezt a módszert kell alkalmazni. Ismerni kell a történeti hátteret, és vissza kell menni az eredeti szövegre. Ebben az esetben ugyanis nem egy fordítás fog dönteni arról, hogy Pál ott mire akart gondolni.

Ez épp olyan, hogy a magyar fordításban nem látszik, de ha eredetiben olvasod a Bibliát, akkor azzal szembesülhetsz, hogy Keresztelő Jánost angyalnak nevezi a szöveg. (eredetiben angelosz). Miért? Azért, mert ez a szó, nem csupán a mennyei lényeket jelöli, szó szerinti jelentése: követ, küldött.

Vagy ha nem ismered a Jelenések könyve keletkezési hátterét, akkor, nem fogod érteni azt, hogy János apostol miért írta meg képes nyelven azt a könyvét. A történeti háttéren azért kiderül, hogy jó oka volt rá. Ettól függetlenül természetesen meg lehet érteni a Bibliát, de a részletek alaposságához fontos a történeti háttér ismerete, és visszamenni az eredeti szöveghez bizonyos esetekben.

Egyébként meg nem vitáztunk.