Mit jelent a görög "ποιμενας" szó?

Ef 4,11

"És ő "adott" némelyeket apostolokul, másokat prófétákul, ismét másokat evangélistákul, vagy pásztorokul és tanítókul"

A fordítás eszerint a pásztorok tanítása, 'éneke'.

Üdv!

Nem vagyok profi a témában, de én is próbáltam keresni valamit görögül nem túl régen, és arra jutottam, hogy a "ς" végződés a szavak végén elég gyakori. Arra következtettem, hogy ez olyasmi lehet, mint a latinban az us/a/um végződés, szóval a főneveknek, legalábbis egy részüknek automatikusan ez a végződésük. A Wikipédia szerint ez "szóvégi szigma", vagyis direkt szóvégeken használják.

Tehát én, mint laikus, azt gondolom, hogy nincs igazán meghatározó szerepe a szó jelentésében. Erről tanúskodik az is, ha megnézed a magyar fordítást, ahol szintén pásztornak van fordítva. Legfeljebb a ragozással kapcsolatban jelenthet valamit az a szigma.

Na akkor mint laikus, én is megmondom nektek, hogy mit jelent:D

Jajjj....

Azt jelenti hogy pásztor, de nem úgy pásztor, hogy pásztor. Hanem pásztor :P

ποιμένας =pásztorokat - többesszám accusativus

- a többi is többes tárgyesetben van: evangelistákat, pásztorokat, tanítókat adott - Krisztus testének fölépíttetésére.

Szia!

Ennek a szónak a szótári alakja: ποιμήν, -ένος - jelentése: juhász, juhpásztor, εν tövű ragozással:

pásztorokat

Üdv. Péter

Ezek az ’emberajándékok’ tulajdonképpen a felvigyázók, vagyis a vének, akiket Isten nevezett ki a szent szellem által, hogy gyengéden terelgessék a gyülekezetet.

Az, hogy miként tekintjük őket, és miként viselkedünk velük, sokat elárul arról, hogy elfogadjuk-e Krisztus vezetését. Ezért mindenképpen tanácsos ’hálásnak bizonyulnunk’ a Krisztustól kapott, szellemileg képesített férfiakért.