Szerintetek hasznos lenne egy olyan kiadvány amelyben a teljesség igényével több fajta magyar újszövetség versről versre történő elemzése lehetővé válna?

Na látom vizuális rásegítés kell csinálok egy példát:

Máté 3:8 verse

(egymás után: a vers görögül, magyar alapjelentés a görög szórend szerint, végül az újszövetségek:

- Újvilág fordítás

- Újfordítás

- Egyszerű fordítás

- Károli fordítás

- ÚjKároli fordítás

- Vida Sándor fordítás

- Csia Lajos fordítás)

ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·

tegyetek tehát gyümölcsöt méltót a,az megtérésé

tesz akire az egyik

csinál amire a másik

8 Teremjetek hát megbánáshoz illő gyümölcsöt,

- Teremjetek hát megtéréshez illő gyümölcsöt,

- Tetteitekkel mutassátok meg, hogy gondolkodásotok és az életetek valóban megváltozott!

- Teremjetek hát megtéréshez illő gyümölcsöket.

- Teremjetek azért megtéréshez illő gyümölcsöket,

- Teremjétek hát a gondolkozás(mód)-megváltoztatás (az észretérés) méltó gyümölcsét!

- Teremjetek hát oly gyümölcsöt, mely méltó ahhoz, hogy új felismerésre tértek,

yuda válaszához

Na igen lehet hogy több fordítás is benne van de nem egy szövegbe hanem külön. Amit én mondok annál nem kell váltogatni semmit.

A vizuális példa utáni 19:11-es hozzászólónak:

Görög - Magyar nyelvtanilag érthető egyik oldalon görög a mások oldalon magyar kiadvány már létezik igaz csak annyit csináltak csupán hogy a görög szöveg mellé rakták az Új fordítású bibliát. Tehát mondjuk az nem versről versre elemzés.