Az eredeti héber nyelvű Biblia szövege mennyire tér el a különböző fordítások (pl. : magyar) szövegétől?

Az eredeti Károli-biblia fordítás és az azon alapuló Bibliák tekinthetők hitelesnek. Ilyenek a történelmi egyházak bibliái és nagyrészt a zsidó biblia is. (Nem a tóra)

Az egyéb Bibliák jelentősen torzítanak. De azoknak a szekta híveknek, akik ezeket olvassák, nem okoz semmilyen gondot,mert vakon hisznek benne.

A fő probléma magával a fordítással, hogy nem adja vissza az eredeti nyelv minden árnyalatát, jelentését. Egy héber szónak lehet akár 20 jelentése is, abból akár az összes(!) is beleillhet a szövegkörnyezetbe. Minden fordító ebből választ egyet, ami szerinte(!) a legmegfelelőbb. Így az egyik az egyik jelentésre, másik a másikra helyezi a hangsúlyt. Ez NEM hiba, hanem a fordítás egy sajátsága.

Legjobb, ha az ember megtanul héberül, és úgy olvassa :) Ennek hiányában érdemes több fordítást is olvasni, akár más nyelvűeket is (angolból pl. több jó fordítás van - KJV, NIV), és összehasonlítani a szövegeket. Így a szöveg finomságaira is fény derülhet.