Biblia Egyszerű fordításról tapasztalatok, vélemények?

Ezt a kérdést több szinten sem értem.

Mit értesz a Biblia egyszerű fordítása alatt? És miért pont a Károli-féléhez kéne szöveghűnek lenni? Nem inkább az eredetihez akkor már?

Én összehasonlítottam...legalábbis néhány igehelyet.

Van amelyik itt érthetőbb, másik a Károlinál.

Ez most közvetlenül nem tartozik ide, de néha belemélyedek az eredetibe és a végkövetkeztetésem az, hogy a Károli akárhogy is szidják, kifejezetten jó fordítás még mindig.

Akadnak eltérések, amik eléggé félremagyarázhatók.

pl.: Ter 8.7

egyszerű:

s kiengedett egy hollót. Az ide-oda röpdösött, amíg a víz fel nem száradt a földről.

Károli:

És kibocsátá a hollót, és az elrepűlt, meg visszaszállt, míg a vizek a földről felszáradának.

Üdv!

Íme néhány cikk az Egyszerű fordításról:

Cikk az Egyszerű Fordítású Bibliáról: [link]

Interjú az Egyszerű Fordítás egyik fordítójával: [link]

Még egy cikk: [link]

Megrendelés (érdemes a leírást is elolvasni): [link]