A Bibliában lehet elütés vagy helyesírási hiba?

Igen, ez "természetes", az enyémben is van néhány elütés, egy 1999-es kiadásban. Pl. ilyenek, hogy "elhagyja az embe ratyját és anyját..." stb.

Vagy pl. az általad jelölt igehelyen (gondolom, a Róma 1:24-ről van szó) az enyémben is kis "i", pedig ez egy másik nyomda másik kiadása! :)

A helyesírási hibát meg kicsit nehezen tudjuk egy 420 éves magyar szöveg esetében értelmezni, ugyebár... :)

(Arról nem is beszélve, hogy az eredeti Biblának, pl. a görög Újszövetségnek több különböző "eredeti" irata is van (persze valóban eredeti kézirat már nincsen), melyekben vagy nincs központozás, vagy néhány ponton eltérő, ezért vannak olyan igehelyek, ahol a kutatók sem egészen egyeznek meg, hogy mi is van odaírva.)

"... hogy megcsidőüljön..." (2Thessz 1,12)

Ez a Magyar Biliatársulaté. Láttam más helyen is de most nem találom.

simán lehet.

(Ennél már csak az rosszabb, amikor a szótárban van.)