Milyen Bibliafordítást NE olvassak? Melyikek a nem ajánlottak?

Az összeset olvashatod, szerintem.

De ha kérdéseid merülnek fel, vagy valaki szerint nincs igazad, jobb ha több helyen utána nézel + a lelkedre hallgatsz.

Én ezt ismerem:

[link]

A szektáké nem ajánlott. Pl. A Jehovista vagy a Hitgyülis.

A Károlí Biblia a legjobb.

a jehovás ÚJ világot semmiképpen, azt szándékosan elferdítették, hogy a tanaikhoz illeszkedjen.

A Károli az jó, ha annak a nyelve túl régies neked akkor ott van a Magyar Bibliatanács által kiadott új fordítás.

Attól függ, hogy mennyire ismered már a Bibliát. Ha elég alaposan, akkor bármelyik fordítást olvashatod. Én az alábbi honlapokat szoktam ajánlani, ezeken többféle fordítás is van magyar, angol és német nyelvűek is:

[link]

[link]

[link]

A Szent Pál Akadémia Újszövetség-fordítása szerintem nagyon jó, de sajnos még nem teljes; ill. nem tudom, a neten elérhető-e valahol.

Az egyetlen problematikus fordítás az Őrtorony Társaság Újvilág Fordítása, mivel az részben a szervezet sajátos teológiájának alátámasztására készült, és igen sok helyen eltér az eredeti szövegektől. Ha megfelelő bibliaismerettel rendelkezel, akkor könnyen észre lehet venni az eltéréseket; de enélkül nem javasolnám.

Üdv. :)

@ "tegnap 22:54"

Hitgyülis Biblia nincs. Egyébként sem a Jehova Tanúi, sem pedig a Jehova Tanúi nem szekták. Egyháznak számítanak, ha tetszik neked, ha nem.

De a kérdésre felelve, a Szent István Társulat által kiadott biblia az, amit nem ajánlok.

(Az előbb véletlenül ismételtem magam,és már későn vettem észre. Szívtam is a fogam emiatt, mert utólagosan nem lehet javítani saját hozzászólásban sem...)

Szóval, ezt akartam írni:

Egyébként sem a Hit Gyülekezete, sem pedig a Jehova Tanúi nem szekták.

Off:

Szerintem teljesen mindegy, hogy az állam elismer-e egyházként egy felekezetet / közösséget; nem ez a lényeg. De azért nem kicsit visszás, hogy a Jehova Tanúi Egyház - bár 2011. augusztusában nem kapta meg a státuszt automatikusan, de - a benyújtott kérvényük alapján mégis elismerte az állam egyházként. Az az állam, amelyet az Őrtorony Társaság a sátántól valónak tart; és az az állam, amelynek némely törvényére fittyet hánynak a tanúk.

A legfurcsább az, hogy az egyházjogi törvény előírásait is több ponton sérti a JT közösség, illetve nem tesz eleget azoknak, és mégis...

On:

Tegnap találtam egy állásfoglalást az ÚVF-ről:

<Jehova Tanúi Új világ fordításáról

A Magyar Bibliatársulat Alapítvány Kuratóriumának állásfoglalása a Jehova Tanúi által kiadott "A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása" (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 2000) c. Kiadványról.

A Magyar Bibliatársulat Alapítvány Kuratóriuma 2001. január 19-i ülésén foglalkozott a fent nevezett kiadvánnyal, amely a Biblia újszövetségi részének Jehova tanúi által készített kiadása. Ez a magyar nyelvű változat a Keresztény Görög Iratok 1950-ben* megjelent angol nyelvű kiadásának fordítása.

A Magyar Bibliatársulat az általa képviselt tizenkét tagegyház és a megfigyelő státusú intézmények nevében felelősséget érez a Biblia magyar nyelvű fordítása iránt, ezért ettől a bibliatudomány és a bibliafordítás nemzetközi, valamint hazai szinten elért eredményeit ignoráló fordítástól – amely a Jehova tanúi tanítását hivatott megalapozni – elhatárolja magát, és felhívja tagegyházai figyelmét arra, hogy terjesztését ne támogassák.**

* Pontosabban az 1984-es revideált angol változatról van szó.

** 2003-ban a teljes bibliai szöveg is megjelent "A Szentírás új világ fordítása" címmel. Az állásfoglalás ez utóbbi kiadásra is vonatkozik.>

Forrás:

[link]

Üdv. :)

Ahogy előttem mondták, az ÚV ferdítés az direkt hamisítás, az csípőből kilőve. A sok fordítás közül mindegyikben vannak kisebb-nagyobb hibák, amelyeket inkább akkor találsz meg, ha az eredeti szövegeket szótárazgatod. Személyes kedvencem egyszer a Károli. Aztán Ószövetségből a Bernstein Béla féle fordítás: [link]

Újszövetségből igen pontos a Csia Lajos fordítás is. Itt van minden link, válassz: [link]

[link]

Megjegyzés: Az Ószövetséget az ún. héber kánon képviseli. A középkorban a katolikus egyház önhatalmúlag hozzáadott apokrif iratokat az Ószövetséghez, de ezek nem a lekanonizált Szentírás részei. Ezek a könyvek azok, ezeket nem ajánlom kinyilatkoztatásként való olvasásra:

Tóbiás könyve

Judit könyve

Makkabeusok I. könyve

Makkabeusok II. könyve

Bölcsesség könyve

Sirák fia könyve

Báruk könyve