Olyan Károli Biblia van-e, amelyik a mai magyar nyelvnek jobban érthető módon van lefordítva? Tehát ugyanaz, csak a mai nyelvben használt szavakat, szófordulatokat tartalmazza?

Keresd a "magyarországi református egyház kálvin jános kiadója(budapest, 2008)" kötetet.

Ez a leginkább mai magyarra fordított változata.

A Károli biblia egy biblia fordítás megnevezése. Ha olyat szeretnél ami mai nyelven jobban érthető javaslom az Új fordítású vagy Ravasz által fordított bibliát amit már fentebb ajánlottak.

A Károli által fordított bibliát nem lehet másképp csak újra fordítással érthetőbbé tenni. Így nem értem pontosan mit akarsz.

A Károlit én egyébként jobban szeretem,mint a Ravasz félét.

A revidiált pedig nem lesz szintén más mint az eredeti Károli.

[link]

ha lejjebb görgeted,találsz Új fordítású Károlit..:D

Szia!

Bocsi, de a kérdésre nem tudok válaszolni; viszont van egy linkem, amin nagyon sokféle fordítás elérhető, gondoltam, megmutatom:

[link]

Üdv. :)

1 hónapja adták ki a legújabb Károli fordítást:

[link]

Én ezt használom:

[link]

Én 1908-ban revideált Károlit használok, semmi gondom a megértéssel:

Újszövetség Zsoltárok könyve (Kálvin Kiadó, 2009)

[link]

Ezt a kiadást szépsége és praktikussága miatt is tudom ajánlani, a fontos igerészek vastagabbal vannak szedve, úgy mint a régi Károliban.

A másik amit ismerek és jónak találok (kicsit modernebb a nyelvezete, de alapvetően a Károlira alapul), az a Ravasz László református lelkész által revideált Újszövetség-Zsoltárok - Példabeszédek, Gedeon társaság kiadásában:

[link]