Szerinted léteznek szellemek?

#9

Nemcsak néhol van így, hanem az egész Bibliában. A legtöbb igehelyen egyáltalán nem lehet egyértelműen kikövetkeztetni a magyar szövegből, hogy melyik szót fordították "lélek"-nek.

"Sok helyen meg egyszerűen szinonimak és egymással felcserélhetők."

Például? Én ilyennel nem találkoztam még. A következetes különbségtétel miatt én abban hiszek, hogy a pneuma és a psziché két különböző dolgot jelent a Bibliában, nem pedig ugyanazt.

Anélkül, hogy kikeresed gyorsan egy görög szövegben (persze ellenőrizni úgy se fogom tudni), mond meg, hogy melyik helyen melyik szerepel.

"Minden lélek engedelmeskedjék a felső hatalmasságoknak"

"Magasztalja az én lelkem az Urat."

"Felette igen szomorú az én lelkem mind halálig!"

"Örvendez az én lelkem az én megtartó Istenemben."

"Elvégeztetett! És lehajtván fejét, kibocsátá lelkét."

#12

Nem kell ellenőrizned, hiszen pontosan amellett érvelek, hogy a legtöbb igehelyen egyáltalán nem lehet egyértelműen kikövetkeztetni a magyar szövegből, hogy melyik szót fordították "lélek"-nek.

#14

A megtévesztő fordításhoz pontosan az vezetett, hogy tévesen szinonimának azonosították őket, miközben az eredeti szöveg következetesen különböző minőségű tényezőkről beszél.

"az eredeti szöveg következetesen különböző minőségű tényezőkről beszél"

Akkor el tudod dönteni már csak a szövegkörnyezetből is, hogy hol helytelen és hol helyes a lélek a fenti fordításban.

#16

Pontosan arról beszélek, hogy a magyar fordítás ellehetetleníti azt, hogy a nyilvánvaló különbségtételre rálásson az olvasó, mert ugyanazzal a szóval fordítottak két különböző dolgot.

Értelek, itt miben különbözik például?

"Felette igen szomorú az én lelkem mind halálig!"

"Örvendez az én lelkem az én megtartó Istenemben."

#18

Mindkét helyen a psziché van, semmiben nem különbözik.

De itt egy jó példa: 1Kor 2:14

Érzéki (psziché) ember pedig nem foghatja fel Isten Lelkének (pneuma) dolgait, mert bolondságok neki; meg sem értheti, mivel lelkiképpen (pneuma) ítéltetnek meg.