fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Vallás » A buddhizmus szerint lehet...

A buddhizmus szerint lehet magyarul is mantrákat és imákat mondani?

Figyelt kérdés

Nyilván vannak szent hangok, amelyeket nem igazán lehet lefordítani, de a mantrákat, imákat kiválóan le lehet. Az eredeti szövegek nyilván sok esetben szanszkritul, esetleg más nyelven vannak (ha máshol alakult ki a szöveg), de Ázsiában is sokszor lefordítják őket.


Például a Szív szútrát is lefordították sok nyelvre.


Ez a Japánban híres, buddhista szerzetes, zenész csak japánul mantrázik, illetve imádkozik, ha megzenésít egy bizonyos szöveget: https://www.youtube.com/c/JapaneseZenMusic


Ugyanazt érem el, ha elmondom a Szív szútrát magyarul, minta más nyelven mondanám?


A rábaközi hagyományból amúgy is ismerhetünk magyar mantrákat, szóval szerintem mindegy.


Mi a buddhizmus álláspontja?



#vallás #spiritualitás #filozófia #önismeret #buddhizmus #misztika
2022. júl. 4. 21:44
 1/5 A kérdező kommentje:
*mintha
2022. júl. 4. 21:46
 2/5 A kérdező kommentje:
Meg végül is a buddhizmus nem nemzetiséghez kötött, olyan, mint mondjuk a kereszténység: bárki, bárhol gyakorolhatja, ellentétben mondjuk a bennszülött vallásokkal.
2022. júl. 4. 21:51
 3/5 anonim ***** válasza:
100%
A szútrákat és imákat le lehet fordítani, le is szokták, a mantrákat nem, csak a kiejtésük változik, mert például egy átlagos kínai nehezen ejthetné ki némelyik szanszkrit mantrát. Elvileg fontos lenne a pontos, eredeti kiejtés, amikor indiai tanítók Tibetbe látogattak, meg is rökönyödtek a helyiek kiejtésén, de aztán belátták, hogy így is elérik a kívánt hatást.
2022. júl. 4. 22:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
ha magyarul akarsz mantrázni, ennek semmi akadálya.
2022. júl. 4. 22:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
Igen. Sőt. Nem is kell emberi nyelven mondani, vagy kimondani.
2022. júl. 4. 22:25
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Vallás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!