Mit jelent az, hogy Káldi Neovulgáta? Magyarázattal.

Magyar nyelvű 17. századi katolikus bibliafordítás, a latin Neovulgata alapján. A katolikus Bibliák általában magyarázatosak.

A Vulgata egy hivatalos latin fordítás, amit Szent Jeromos készített. Káldi György egy jezsuita szerzetes volt, aki a teljes Szentírást magyarra fordította a Vulgata alapján a 17. században. A Neovulgata az ősi latin fordítás egy 20. századi felújított változata, amit hozzáigazítottak a friss szövegkritikai kiadásokhoz. Káldi eredeti fordítása alapján elkészült az új Neovulgata fordítása is.

A magyarázatos pedig azt jelenti, hogy a biblikus szövegek mellett szél- és lábjegyzetek segítik a megértést. Nekem is Káldi-Neovulgáta Bibliám van itthon, szeretem, mert nagyon jó szövegtudományi meg forráselemző jegyzetek vannak benne.