Vannak-e olyan weboldalak, amelyeken megvan az eredeti Biblia, eredeti nyelven, eredeti szöveggel és esetleg több nyelvre lefordítva és ha igen, mi a weboldalak címe, linkje? Olyan is van, ami arameus, görög -> magyar?

Én magam elég sokat foglakoztam pl. a RÚF (Református Új fordítású Biblia) Újszövetség fordítási hibányosságainak a felderítésével, egész kis dokumentációt készítettem, mert ebből a fordításból tanultam hosszú évekig, amikor keresztény lettem, és ma is gyakran használom. Nem rossz fordítás, erősen szövegkövető, de pl. ebben a fordításban levő hangsúlyeltolódások jellemzően abba az irányba mutatnak, ahogy sok református viselkedik, hogy ti. a hit elégséges, és nem kell különösebb szerepet szánni a cselekedeteknek. Ugyanis sok lefordított mondatban, ahol az eredeti ógörög szöveg erőteljes, érzelmileg töltött szót használ, amivel gyakran cselekvésre sarkall, a RÚF érzelmileg lapos és gyengébb kifejezéseket használ.

Néhány példa:

Lk 13:24 RÚF: Igyekezzetek bemenni a szoros kapun...

Javaslatom: KÜZDJETEK TELJES ERŐVEL, hogy bemenjetek a szoros kapun... (az agónidzomai szóból van az agónia "haláltusa" szavunk)

ApCsel 20:24 RÚF: sőt még az életem sem drága, csakhogy elvégezhessem futásomat

Javaslatom: sőt még az életem sem drága, csakhogy ÖRÖMMEL elvégezzem futásomat

Róm 7:21 RÚF: miközben a jót akarom tenni – csak a rosszra van lehetőségem

Javaslatom: miközben a jót akarom tenni – a ROSSZ ÁLL KÖZEL HOZZÁM

Róm 12:18 RÚF: Ha lehetséges, amennyire tőletek telik, éljetek minden emberrel békességben.

Javaslatom: Ha lehetőség van rá, a MAGATOK RÉSZÉT VEGYÉTEK KI abból, hogy mindenkivel békességben éljetek.

1Kor 6:18 RÚF: Kerüljétek a paráznaságot! Minden más bűn, amit az ember elkövet, kívül van a testén, de...

Javaslatom: MENEKÜLJETEK a paráznaságtól! Minden más bűn, amit az ember elkövet, kívül van a testén, de...

Ef 4:15 RÚF: hanem az igazsághoz ragaszkodva növekedjünk fel szeretetben mindenestől őhozzá

Javaslatom: Hanem SZERETETTEL SZÓLVA AZ IGAZSÁGOT, nőjünk fel mindenestől őhozzá

2Tim 2:22 RÚF: Az ifjúkori kívánságot pedig kerüld! Törekedj viszont az igazságra, a hitre, a szeretetre, a békességre

Javaslat: Az ifjúkori kívánságtól MENEKÜLJ, viszont TELJES ERŐVEL TÖREKEDJ hitre, szeretetre, békességre (Pál apostol az igen erős „menekülj” és „üldözd” szavakat használja itt szójátékként.)

Zsid 4:1 RÚF: Mivel még nem teljesedett be az ő nyugalmába való bemenetel ígérete, gondosan ügyeljünk arra, hogy közülünk senki le ne maradjon erről.

Javaslat: Mivel még megvan az ő nyugalmába való bemenetel ígérete, JOBB, HA FÉLÜNK, nehogy valamelyikünk lemaradjon róla! (fóbétómen = féljünk!)

Ezeket nem azért írom, hogy dobjuk ki a RÚF-ot vagy más fordításokat, inkább azt mondanám, hogy több, különböző fordítást is jó átnézni a teljesebb kép érdekében.

üdv Stefán