Istent hogyan nevezik a Biblia eredeti szövegeiben?

Ennek a kérdésnek nem sok köze van a felekezetekhez, mert minden felekezet csak egyazon ókori kódexekből tud dolgozni.

A héber szövegekben JHVH (Jahve), Éli, Elohím, illetve ezekhez társított szavakkal, pl Jahve szabaoth (seregek Ura), El-Saddáj, stb...

A görög szövegekben Küriosz, Theosz szerepel.

Nem tévedsz, de itt ugye az eredeti szövegekről volt szó, nem pedig fordításról. Ez pedig teljesen felekezetfüggetlen.

Ezek a nevek mind Isten egy-egy leginkább jellemző tulajdonságára világítanak rá, ezért a több elnevezés. Például a Jahve nevet a zsidók Örökkévalónak fordítják, hiszen olyasmit jelent magyarul, hogy "Aki van". Az El-Saddáj valami olyasmit jelenthet, hogy hatalmas (mindenható) Isten. Illetve írókként, forrásunkként is lehetnek eltérő nevek. Ezeknek a neveknek akár érdemes egyenként is utána olvasni.

Szervusz!

A Bibliában többféleképpen is irnak Isten nevéről. De az általad felsoroltak nem személyes nevek. Az eredeti héber iratokban a JHWH tetragramm jelentette Isten személyes nevét. A héberben irás közben nem tették be a magánhangzókat a mássalhangzók közé, ezeket csak beszéd közben pótolták. Igy ma valóban nem tudjuk teljes pontossággal, hogyan ejtették ki Isten nevét. De a legvalószinübb magánhangzókat tették a mássalhangzók közé, igy lett Isten neve 'Jehova, Jahve, Jah, Gehova, minden ország a maga nyelve szerint ejti ki ezt a nevet. Hogy miért hagyták el a tekercsmásolók Isten nevének a leirását másoláskor? A tekercsekben még több mint 7000-szer volt leirva a tetragramm. De szigoru előirás volt a másolók részére, hogy ha a szövegben odaértek hogy le kellett irniuk ezt a négy betüt, először rituálisan meg kellett fürdeniük, majd tiszta ruhát ölteni, és csak igy irhatták le a tetragrammot. Egy idő után ez nagyon terhes lett számukra, és kezdték behelyettesiteni az Adonáj - Ur - szóval, és az Elohim szóval ami - Istent - jelent. Nem másrészt babonásan féltek kiejteni Isten személyes nevét.

Amiket itt felsoroltál, azok nem a személyes nevei Istennek, hanem a rangját cimét jelentették. Különben a régebbi Károli Bibliákban megtalálod Isten nevét. Igy a Mózes II.6:3, Mózes I. 32:9, a Mózes II. 15:3 és a Zsoltár 83:16-19-ig, és az Ésaiás 26:4 versekben. Hát remélem tudtam segiteni? Ha van kérdésed, irjál nyugodtan, privátba. Üdv: Judit!