Vannak-e olyan weboldalak, amelyeken megvan az eredeti Biblia, eredeti nyelven, eredeti szöveggel és esetleg több nyelvre lefordítva és ha igen, mi a weboldalak címe, linkje? Olyan is van, ami arameus, görög -> magyar?

A Biblai fordítómunkájának szakértői munkának kellene lennie, de általában a Biblia fordítói valamely keresztény felekezet tagjai is, és emiatt, ha nincsenek is tudatában, az ő felekezetük tanítása bizonyos mértékben befolyásolja őket. Általában a lényegi dolgokat nem változtatják meg, de hangsúlyeltolódásokat, árnyalatokat okozhat a fordítók felekezeti hozzátartozása. Néhány hibát is vét minden fordít csoport.

A Jehova Tanúi ún. Új világ bibliafordításában azonban annyi helyen szándékosan eltorzították az eredeti jelentést azért, hogy a téves teológiájukat megtámogassák, hogy azt a fordítást nagyon óvatosan olvasgatnám. Arról hallottam (nem tudom, mennyire igaz), hogy az angol nyelvű NIV (New International Version) fordítói csapata egy jól képzett nyelvészekből álló csoport, amely elég heterogén, vannak benne még ateisták is, és egy-egy mondat végleges fordítását gyakran hosszas szakmai vita után döntik el.

Vannak olyan fordítások is, amelyek nem szigorúan szövegkövetők, de attól még nagyon jól áthozzák az eredeti szöveg jelentéstartalmát. Az egyik ilyen fordítás a magyar EFO (egyszerű fordítás). Sok helyen belemagyaráz a szövegbe, hogy a mai magyar olvasónak világosabb legyen, miről van szó, de általában igen jók a "belemagyarázásai".

üdv Stefán