Melyik a helyes fordítás - Zsoltár 2.7: "Én fiam vagy te; én ma nemzettelek téged", VAGY ". Fiam vagy, én ma szülőd lettem"?

Itt egyértelműen a Messiásról van szó, nem a zsidókról. Ez jól látszik a szövegkörnyezetből, hiszen Felkentként említi.

Továbbá a Káldi-féle fordításban az alábbi jegyzet van hozzá:

"2,7 A »fiam vagy te« kifejezést abból az okiratból idézi, amelyet beiktatáskor adtak át a királynak. Ekkor jelentik ki róla, hogy ő Jahvénak, az Úrnak fia (vö. 2 Sám 7,14). Ez az örökbefogadás érthetővé teszi a király sajátos kiválasztottságát: a fölkenés pillanatától a fölkent Istennek fogadott fia. Az ÚSz ezt a fiúságot szó szerint értelmezi és Krisztusra vonatkoztatja: vö. Mt 3,17; Csel 13,33; Zsid 1,5."

A Cselekedetek 13:33 pontos választ ad kedves kérdező!

"Isten maradéktalanul beteljesítette ezt az ígéretet nekünk, a gyermekeiknek Jézus feltámasztása által, mint ahogy meg is van írva a második zsoltárban: »Te vagy az én fiam; én atyáddá lettem a mai napon.«"

Máté 3:16-17

"Megkeresztelkedése után Jézus azonnal feljött a vízből, és ekkor megnyílt az ég, és látta, amint Isten szelleme leszáll, mint egy galamb, és leereszkedik rá. 17 És hang is hallatszott az égből, amely így szólt: „Ez az én szeretett Fiam, akiben örömömet lelem.”"

"ELKÉPZELHETŐ, hogy "fiam vagy, én ma szülőd lettem" inkább Izráel népére értendő, amely népnek a Biblia Isten szülője lett még Egyiptomban, amikor még "gyermek" volt e nép?"

Azt hiszem, ez a helyes. Egyébként "fiam vagy, én ma szülőd lettem" szerepel a zsidó fordításban. [link]

Kedves Lucifer!

Jézus mindig is jelen volt mindenkor Istennel együtt, Istennel egyetemben. Jézus Isten testi, több dimenziós kivetülése, kinyilatkozattása!

Isten Szellem és Ő benne áll fenn az egész teremtett világ! Jézus pedig az Ő kinyilatkoztatása a teremtett világ számára!

Jézus sok helyen említve van az ó szövetségben, (leginkább és legtöbbször "Úr Angyalaként") csak akkor még nem volt ismert a "Jézus" néven! Ez a "Titok", amelyról Pál is beszélt!

Teljesen mindegy, ki, hogy akarja a saját igazát igazolni azzal, a magyarázattal, hogy a Bibliát már össze-vissza fordítgatták a sok év alatt. Ugyanis a lényegen nem változtat semmit!

A lényeg az, hogy Jézus Isten része, az Ige! Isten alkotó eleme, Isten kinyilatkoztatása és kivetülése, kiábrázolása a teremtett világra nézve! Azaz jézus Istenből születet, Istenből lett, tehát nem termetmény, ahogy azt a Jehova tanúi állítják és tanítják.