fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Vallás » A Prabhupada-féle Krisnás...

A Prabhupada-féle Krisnás Bhagavad-Gita fordítás mennyire megbízható?

Figyelt kérdés

Sziasztok. Az indiai spirituális tanokkal kapcsolatban kérdeznék.

Prabhupada (miután Nyugatra ment és megalapította a krisnás ágazatot), lefordította a Bhagavad-Gita-t, melyben azt állítja, úgy adott át mindent, ahogy van.


Többen jönnek azzal, hogy a Krisnások egy csaló szekta, tehát dobjuk is ki a Bhagavad-Gita-t, stb...


Persze ez hülyeség, de elültette a bogarat a fülemben, hogy Prabhupada magyarázatai mennyire az eredeti indiai gondolkodást adják vissza.


Mi erről a véleményetek?


Ugyanakkor azzal is tisztában vagyok, hogy minden szent iratot (a Bibliát is) mindenki úgy értelmezi, ahogy akarja.



#vallás #halál #magyarázat #spiritualitás #hinduizmus #újjászületés #India #Krisna #lélekvándorlás
2020. jan. 12. 18:03
 1/9 Közveszélyes Kontár ***** válasza:
88%

eredeti szankszriti nyelven is megszerezheted illetve eleve a Krisnasban benne van

es fuggetlen szotarakban is megnezheted jelenteseket


elerhetoek szabadon is forditasok, de ha megengedheted magadnak vehetsz is mast

angol forditasok is amikkel szinten osszehasonlitod


es meglatod hogy a forditas magukhoz van igazitva ugy mint Jehova Tanuinal a Bibliajuk, de a Krisnas Gita meg jobban inkabb

ezzel akkor nincs gond ha oket koveted, es akkor nincs gond ha nem azt terjeszted (Krisnaskent sem) hogy "de ez a jelentese"


magyarazatok megint mas dolog


lenyegileg kozel all a Krisnas felfogas a vedikus felfogashoz de azert megsem az, persze csak azt mondhassak mint Jehovasok hogy ovek az eredeti Istentol szarmazo Tan a tobbi mar torzult...

ehem...

2020. jan. 12. 18:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
78%

A szanszkrit egy rendkívül bonyolult, stiláris árnyalatokban gazdag nyelv. Lehetetlen mindent tűpontosan átadni.


A bibliai szövegek nyelvezete jóval egyszerűbbek, de még így is nincs 100%-os megfelelés a fordítás és az eredeti között.

2020. jan. 12. 18:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 Közveszélyes Kontár ***** válasza:
0%

#2 "termeszetesen" "varazslatos" nyelv mint a Koran nyelve vagyis meg kell tanulnod teljesen a nyelvet "tobb mint" anyanyelvi szinten

es meg ekkor sem erted meg


Ez "ertheto" csak eppen ertelmetlenseg

ellentetes a hittel, hitukkel, ellentetes a nyelvel, szankszritel mindenkepp hisz epp azert alakitottak ki hogy ne legyen felreertheto


Magyarban is barmilyen fogalmat tarsithatsz szavakhoz hogy egesz mas jelentese legyen vagy hogy kihangsulyozz valamit

de ha nem ez a Szerzo szandeka akkor vajon helyesen cselekedtel?

2020. jan. 12. 19:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
80%

Magyar nyelven több Gítá-fordítás is megjelent, hasonlítsd össze a klf értelmezéseket és használd azt, amelyik hozzád legközelebb áll.


Természetesen Prabhupada a saját, vallási alapú értelmezését adta tovább a könyvében, más kommentárok más oldalt hangsúlyoznak. Mindnek megvan a maga értéke.


A magam részéről örülök, hogy van miből választani.

2020. jan. 12. 19:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
21%
Teljesen mindegy, hogy a fordítás mennyire jó, maga az eredeti könyv hamis és megbízhatatlan.
2020. jan. 12. 22:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
24%
Sok adat van benne és sok mellébeszélés. A Krisnásokat egyébként ma már egy kanadai magyar zsidó ("Sivaráma Szvámi") vezeti. Fő a nemzetköziség. :)
2020. jan. 13. 05:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 Lux morulus ***** válasza:
80%
Add oda a közösségnek a vagyonod...azaz a zsidónak 😂😂
2020. jan. 14. 08:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
83%

A krisnás Gíta hazafelé beszel.

Független fordítasok jobbak.

2020. jan. 14. 20:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 anonim ***** válasza:
100%
Szerezz be 1977 előtti kiadást. Meglátod ég és föld a különbség!!!
2022. jan. 18. 02:19
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Vallás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!