A Vulgata megbízható fordítás?

Szia

Ezt találtam róla, lehet a segítségedre lesz.

A Vulgata (Vulgata Latina) a teljes Biblia latin nyelvű fordítása, melyet korának legnevesebb bibliatudósa, Eusebius Hieronymus, más néven Jeromos készített. Ő először is átdolgozta a Keresztény Görög Iratok ólatin fordítását, összevetve azt a görög szöveggel; az evangéliumokkal kezdte a munkáját, és i. sz. 383-ban adta ki azt. Kb. i. sz. 384 és 390 között a görög Septuaginta segítségével elkészítette a Zsoltárok könyve ólatin fordításának két átdolgozását is; az elsőnek a neve Psalterium Romanum volt, a másodiknak pedig Psalterium Gallicum, mivel elsőként Rómában, illetve Galliában terjedtek el. Jeromos közvetlenül a héber szövegből is lefordította a Zsoltárok könyvét, ennek a műnek a Psalterium iuxta Hebraeos lett a neve. Nem tudni, hogy mikor fejezte be az ólatin nyelvű Keresztény Görög Iratok átdolgozását. Nekilátott a Héber Iratok átdolgozásának is, ám úgy tűnik, végül soha nem fejezte be, mivel szívesebben fordított közvetlenül a héber szövegből, bár időnként bizonyos görög fordításokat is figyelembe vett. Jeromos i. sz. 390 és 405 között dolgozott a héber szöveg latin fordításán.

Jeromos fordítását először ellenségesen fogadták, de fokozatosan egyre nagyobb népszerűségre tett szert. Később általánosan elterjedtté vált Nyugat-Európában, ezért kapta a Vulgata nevet (a lat. vulgatus szó jel. ’elterjedt’, ’általánosan ismert’). Jeromos eredeti fordítását többször is átdolgozták, és a római katolikus egyház az 1592-es revideált kiadást tette a standard bibliafordításává. A Vulgatának több ezer kézirata létezik napjainkban.