fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Vallás » Római Katolikusok, ti melyik...

Római Katolikusok, ti melyik bibliafordítást használjátok?

Figyelt kérdés
2019. okt. 25. 21:00
 1/8 anonim ***** válasza:
41%
Károli Gáspár. Az áll a nyelvemhez a legközelebb.
2019. okt. 25. 21:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
66%

Szent István társulat


De ha ideges leszek a félrefordítások miatt akkor ezt olvasom:


[link]

2019. okt. 25. 21:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
0%
Én a 2006-os fordítását olvasom a Mormon Könyvének, mert az sokkal teljesebb és tökéletesebb szentírás, mint a Biblia. „Megmondtam a testvéreknek, hogy a Mormon könyve a leghibátlanabb könyv a földön, és vallásunk záróköve, és aki annak szabályai szerint él, közelebb kerül Istenhez, mint bármely más könyv által”
2019. okt. 25. 21:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:

#2


Hol van benne félrefordítás? A SZIT Biblia néhol meglepően pontos.


Pl. A (Dán 8,21)-ben meghagyja az eredeti héber kifejezést, és fonetikus átírja, nem pedig nem pedig értelmező módon fordítja, mint több szentíráskiadás.

2019. okt. 25. 21:56
 5/8 A kérdező kommentje:

Na szóval értelmesen. :D


Tehát, az említett igeversben meghagyja az eredeti héber kifejezést, fonetikusan átírva, és nem értelmező módon fordítja, mint más szentíráskiadások.

2019. okt. 25. 21:59
 6/8 anonim ***** válasza:
16%

Csak egy példa :

A 95. zsoltár 5. versében "bálványok" helyett a "démonok" szó található a görög LXX szövegben, vagyis nem élettelen tárgyakra vonatkozik a zsoltárvers, hanem személyes létezőkre, magára a Sátánra és angyalaira.

"ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια"

2019. okt. 25. 22:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
31%

Persze a bálvány jelképe és jele a mögötte levő ördögi léleknek.

SZIT "káprázatot" említ, de érthető..

2019. okt. 25. 22:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
100%
Káldi-féle fordítást szeretem a leginkább, bár olykor SZIT fordítását is használom. De a Káldi valahogy közelebb áll hozzám, olvasmányosabb jellegű, szebb a nyelvezete.
2019. okt. 25. 22:55
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Vallás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!