Szerintetek milyen magyar nyelvű bibliafordítást érdemes olvasni?

Szia, a Károli Biblia fordítás a legrégebbi teljes magyar fordítás, és az egyik legjobb is.

Neten megtalálható itt:

[link]

Káldi-féle fordítás szerintem elég olvasmányos, könnyen érthető, modern és pontos is.

[link]

De a linkelt oldalon találsz más fordításokat is.

Igen a #4 link elég jó. Ott kapcsolgatni lehet a fordításokat egy gombbal.

Ez pedig bizonytalanság esetén: [link]

Szia

melyiket érdemes....ha Istent és a szándékát szeretnéd megismerni belőle, akkor tulajdonképpen mindegy, mert a "teljes Írás Istentől ihletett"2Ti,3.16 szerint. Ezért el kell hinned, hogy egyetlen fordításban(nincsen két egyforma) sem emgedte meg Isten, hogy "érthetetlnné" tegyék a fordítók a Szavát, és ezt ő garantálja a Biblia lapjain. Persze ettől még vannak jobb és gyengébb fordítások. hiszen minden fordító a saját elképzelése szerint, vagy vaamilyen általa értelmezett magyarázat megerősítését is belevitte a fordításba. Károli fordításban teljesen össze-vissza van keverve a lélek és a szellem szó, mert a lélek halhatatlanságát szerette volna belemagyarázni, de pl. nem engdte Isten, hogy az Ezékiel 18:4 verséből ez ne derüljön ki egyértelmüen.

Nem a fordítástól, Krisztus szerint a szívünk állapotától függ az, hogy megértsük-e a tanításait, a Lukács 8:1-15 szerint. Ugyan erről beszélt Krisztus a János 6:65, és 45 verseiben is.

Az 1590-es fordítás véleményem szerint a leghasználhatóbb. Kiválóan őrzi nyelvünk gazdagságát.

Mágikus szempontból is a legjobb.

"mai beszélt köznyelv"

smiley for people :)

mozaikszavak azért remélem nincsenek benne! :) (Én Vok és társai)