Szerintetek milyen magyar nyelvű bibliafordítást érdemes olvasni?

Újszövetség esetén ajánlom Csia Lajos fordítását, ez nem az egyes szavak szótári jelentését veszi alapul, hanem a kifejezéseket; kb. olyan, mintha a Bibliát a mai beszélt magyar nyelven írták volna.

Vagy a másik oldal, Vida Sándor fordítása: ő minden egyes szó esetén az eredeti jelentést legpontosabban visszaadó kifejezést használja - de emiatt nem mindig a legérthetőbb...

A legjobb, ha többféle fordítást is használsz az adott céltól függően.

A régi 1590-es Károli Gáspár féle fordítást.

Szemelvények, nem a teljes Biblia, de a veretes, régi szövegek.

Tudom ajánlani.

Egy bizonyos fokú intelligencia nem árt a régi magyar szöveg megértéséhez.

[link]

Én személy szerint azt szeretem, ami tagolva van két hasábba oldalanként, mint a régi bibliákban. Az újaknál egybefolyik az egész, nincs semmi tagoltság, kiemelések.

Sok mostani kiadásban elhagyják a hivatkozásokat a Biblia más igerészeire, így sok összefüggésről maradsz le.

Nekem kedvencem egy Újszövetség+Zsoltárok könyve kombó, Károli fordítás (1908-ban revideált).

A keményfedeleset kell venni, mert az bír a fenti jó tulajdonságokkal.

[link]

Ha Ószövetségben akarok tájékozódni, arra meg egy Károli standardom van.

Vida Sándor fordítása törekszik a szó szerinti, eredeti görög szavakat visszaadni. Újszövetségi Szentírás, neten fenn van.