Hány féle bibliát lehet jelenleg olvasni angol és magyar nyelven?

"Hány féle bibliát lehet jelenleg olvasni angol és magyar nyelven?"

Lényegében ahány fordítás létezik, mert minden fordítás egyben értelmezés is.

Kivéve azt a néhány igen borzalmas fordítást, ami egyfajta tükörfordításként próbálta visszaadni az eredeti szöveget, de sokszor csak egy értelmetlen szóhalmazt kapunk abból vissza.

"A vulgata, a king james meg a károlyi biblia ugyanaz csak más nyelven?"

Lényegében igen, apróbb eltérések lehetnek. A Vulgata az egyik legkorábbi teljes egészében fennmaradt fordítás (bár Jeromos felhasználta a korábbi latin fordításokat is), a másik két említett fordítás pedig felhasználta a Vulgatát, de merített a későbbi maszoréta szövegekből is.

"Igaz, hogy a katolikusok egy másik bibliát olvasnak, ami különbözik a károlyitól?"

Gondolom azt tudod, hogy a katolikusok a 4. században kanonizálták a teljes szentírást, a mai napig ez van használatban. Károlyi fordítását pedig a sok-sok évszázaddal később, már az Újkorban készítette. Tehát legfeljebb a Károlyi-féle fordítás különbözhetne a Szentírástól. De szerencsére erről sincs szó, az eredeti Károlyi-fordítás nem különbözik semmiben, legfeljebb nyelvezetében. Károlyi csak az ószövetségi könyvek sorrendjén változtatott kicsit.

"A katolikus kánon több olyan ószövetségi könyvet tartalmaz, amit a protestánsok, így a Károli-fordítás is, kihagytak."

Ezt nem tudom honnan veszed, természetesen Károlyi a teljes kánont beletette fordításába, így a deuterokanonikus könyvek is szerepeltek benne. Hogy később a fordító holttestén át (ahogy Péter hozzászóló szokott fogalmazni) kivették belőle, az megint más kérdés.

Hát sok féle van, én is ismerték párat.

Károli

Káldi

SZIE

Új világ fordítás

Békés Dalos

Csia Lajos úsz

Újrafordítású Biblia

Angolul meg még több van.