Kik szokták mamának hívni az anyjukat?

2

Mert szerinted miért fordítják mamának?

Én elég sok magyar tájegységről származó emberrel összefutottam már, de még soha senkitől nem hallottam, hogy mamának szólította (v. említette) volna az anyját.

1

Pesti vagy? Tudsz valamit a felmenőikről, hogy milyen nemzetiségűek voltak?

8

Ja, azt hittem, az ismerőseidről van szó.

Lehet, hogy 1-2 szálat visszafejtett a nagymamád, de a "mamázás" valószínűleg egy másik ágról jön akkor. Olyan nemesi család nem nagyon létezik, akiknek minden ága visszafejthető lenne.

5

Gyerekkoromban 2 hetet töltöttem Németországban, ott volt egy német kislány, aki a nagyszüleinél nyaralt, és őket hívta mamának és papának. (Én meg nagyon örültem, hogy ilyen jól tudok németül, hogy megértettem. :)

7

Igen, rossz a fordítás, de azért ha "anyus" családból származna a fordító, akkor nem mamának fordítaná.