Some time ago és for some time. Mikor melyiket? Van eltérés?

Some time ago - Valamikor régen

For sime time - Egy jó ideig; egy ideje már

ago: ezelőtt

for: óta

A some time ago csak annyit mond, valamennyi idővel korábban történt valami. Hogy mennyivel, az nem derül ki. Lehet évszázadokkal korábban is, de akár csak pár perccel ezelőtt is, így magyarra a szövegkörnyezet alapján érdemes lefordítani.

A for mindig egy időtartamot jelöl. Hogy a múltban, a jelenben, vagy a jövőben, az az ige igeidejétől függ.

I was in Vienna some time ago. - Korábban/Valamikor/Nemrég/Régebben Bécsben voltam.

I was in Vienna for some time. - Egy ideig Bécsben voltam.

I have been in Vienna for some time. - Egy ideje Bécsben vagyok.

I will be in Vienna for some time - Egy ideig Bécsben leszek.

I will have been in Vienna for some time when the next Marvel movie comes out. - Már egy ideje Bécsben leszek amikor kijön majd a következő Marvel film.

Ég és föld! (Jó nem, de mégis) For some time = egy (jó) ideIG, tehát felöleli a teljes időtartamot két kötetlen időpont között.

pl:

I dated my wife for quite some time before I proposed to her.

Jó ideig együtt jártunk a feleségemmel, mielőtt megkértem volna a kezét.

I wasn't sure what I wanted to be for some time, but now I know for certain.

Egy ideig nem voltam biztos benne, hogy mi is akarok lenni, de most mér biztos vagyok benne.

Aim the weapon for a short time before you pull the trigger.

Célozz a fegyverrel egy rövid ideig, mielőtt meghúzod a ravaszt.

some time ago = kis/sok* idővel ezelőtt, tehát konkrét időpont és nem időtartam (pl. two days and one hour ago = két napja és egy órája), másrészt mindig kötötten a jelenhez viszonyitva (ha múlt vagy jövő időponthoz képest mérünk valamit, akkor before kell, nem lehet ago-val)

*a some egy ilyen furcsa szó: a jelentése vagy "egy kicsi" vagy "elég sok", tehát pont ellentétes.

pl:

Some time ago I realized I wanted to be a writer.

Nem sokkal ezelőtt/Valamikor réges-régen rájöttem, hogy iró akarok lenni.

- When did you last see them?

- Some time ago, why?

- Mikor láttad őket utoljára?

- Egy ideje/Már egy ideje, miért?