Az angolban mi a különbség a truth és a justice között?

jaj istenem. használd már mondatban.

Tell me the truth. ez értelmes igaz? Tell me the justice. hát ez meg nem.

This man did justice to her. értelmes. This man did truth to her. hülyeség. az hogy magyarul ugyanazt a szót használod rá, még nem jelenti azt hogy ugyanaz angolul is. egyszerűen más helyzetekben használod, annyi a különbség.

Magyarban nincs rá két eltérő szó, de talán ez a kontextus segít értelmezni:

Justice is based on truth.

"Truth is binary, we can say something is true or it is not true…. It may be disputed and when our understanding changes then things will continue to be either true, or not true, such as in mathematics or science.

Justice is a matter of opinion, morals, fairness, people getting what they deserve. Not lying."

Segíthet, ha extrán toldalékolod.

Truth -- igazság (ami nem hazugság)

Justice -- igazságosság (ami fair, ami nem igazságtalan)

We want justice - igazsagot akarunk. Pl targyalason mondhatjak ezt, sot leginkabb ott hasznaljak a “justice” szot

Don’t lie. Tell the truth. - ne hazudj. Mondd el az igazsagot.

A justive inkább

igazságszolgáltatás

Vagyis a

justice

Egyébként az igazság (helyes, valós tény) és az igazságOSság (etika, méltányos bánásmód, fair play) magyarulis külön fogalmak. Az a magyar nyelv spórolóssága, hogy az "igazság" szót az utóbbira is alkalmazza. De sokkal helyesebb kettőnek kezelni,ahogy az angol teszi. Ha érted a két fogalmat, akkor semmi gondot nem okozhat a használatuk.

Mi kerülne pl. a köv. mondatokba?:

Nem volt merszem elmondani, de az az igazság, hogy elvesztettem a tárcámat. (truth)

Az igazság nemesebb a hazugságnál. (truth)

Két állításból az egyik igaz, a másik hamis. (true, false)

A büntetőtörvényköny számára elsődleges fontosságú az igazságszolgáltatás szerepe. (justice)

Attól, hogy igaz (megfelel a tényerknek), vajon helyes (méltányos) is? (true, just)

stb.

(ja látodemlítettem a mellékneveiket is: true->truth (igaz, igazság),just->justice (igazságos, igazságosság)