Japán nyelv, mi a különbség?

Sajnos japánul nem tudok, de azért nem idegen a fülemnek. :) (anime)

Annyit találtam róla itt ( [link] hogy a jo az olyan kis nyomatékosító kiegészítés a mondat végére, és bárki használhatja. A ze tulajdonképpen szintén yo, de nem annyira kis finomkódó, ezért inkább férfiak használják.

A "ká" az azért érdekes, és ezt még a link nélkül is tudtam, hogy átalában kérdést jelöl, bár ebben az esetben szerintem nem úgy kérdés, hogy "menjünk", hanem inkább "na menjünk?", "na indulhatunk?".

Az #1-es helyesen írja.

Az „ikou” az „iku” (megy) ige ikou-kei (angolul volitional form) alakja, mely akaratot/szándékot fejez ki.

iko jo (ikou yo): „Gyerünk!”, „Menjünk!”; a „yo” egyfajta nyomatékot ad. A felkiáltójelnek (!) felel meg.

iko ká (ikou ka): „Mehetünk?”, Indulhatunk?”; a „ka” egyfajta nyomatékot ad. A kérdőjelnek (?) felel meg.

iko zé (ikou ze): „(Na,) gyerünk!”; a „ze” – akárcsak a „yo” – egyfajta nyomatékot ad, de közvetlenebb és jellemzően maszkulin. (Bár ez utóbbi valójában lehet hogy inkább „iku ze”, csak félrehallottad.)