Angolul hogyan fejezik ki a következő mondatokat?

Peter's playing with Juliet in the garden.

Peter's playing in the garden with Juliet.

Esetleg még :

In the garden, Peter's playing with Juliet.

A két utolsót szerintem ugyan úgy kell kifejezni mint az első kettőt, de javítson ki valaki ha tévedek. :)

Már egy ideje tanulom az angolt de nem tudom hogy hogyan kezgyem meg a kerdèst vagy csak egy szimpla beszèlgetèst?

Pl:Tárgyrol,Szemèlyröl

A kiemelő szerkezet: It is <amit kiemelsz> that/who <amit mondasz róla>.

Ez a szerkezet amellett, hogy kiemeli a fontos mondatrészt, többnyire szembe is állítja valami mással.

Pl. It's Tom that I'm talking about, not Jack - Tomról beszélek (Szó szerint: Tom az, akiről beszélek), nem pedig Jackről.

A leírt magyar mondatokból nem egyértelmű, hogy a Péter utáni elem kiemelt-e (szóban hangsúlyosabb-e), azaz szembe van-e állítva valamivel. Ha igen, akkor az alábbiak lehetnek a fordítások:

It's Julie that Peter is playing with in the garden (not Katie). -- Julival játszik... (nem pedig Katival).

It's the garden where Peter is playing with Julie (not the living room). -- A kertben játszik... (nem pedig a nappaliban).

In the garden it's Julie that Peter is playing with (not Katie). -- Julival játszik... (nem pedig Katival).

It's Peter that/who is playing with Julie in the garden (not Tom). -- Péter játszik Julival... (nem pedig Tomi).

Hm. Kezdjük elölről. Tehát tegyük félre a beszédet, és az írott szöveg olvasásról van szó. A feltételezés az átlagos angol mondatról az, hogy az elején vannak a lényegtelen/tudott információk, és a végén a mondanivaló.

Kiemelő szerkezet alatt nem csak az "it is" módszert értettem, de én azért nem részleteztem, mert nem szeretem az agyilag renyhe embereket, amire ilyen visszakérdezésnél mindig esélyt látok, hiszen ha már megadtam az irányt, akkor csak el tud indulni és megérkezni a kívánt tudáshoz maga is.