Picture - image, mi a különbség?

Jobb szótárakban (Oxford Avanced, Longman Exams, stb) valóban más betűket és más sorrendben lehet találni a definíciókban. Kérdés, hogy ez a hétköznapi életben számít-e, és az is kérdés, érdemes-e ezzel veszkődni ahelyett, hogy az ember gyakorolja az angolt, és akkor belerögződnek a szokásos szókapcsolatok. Tudod, Brachfeld Siegfried és a magyar nyelv, a hastáncosnő hasa jár, a romlott halat fogyasztónak a hasa megy, és nem fordítva...