Shawn Mendes miért nem azt énekli az új számában, hogy senor a senorita helyett?

,, I love it when you call me senorita" - Camila

,,I love it when you call me, senorita" - Shawn

És van olyan sor is, ahol Shawn azt énekli ,,I love it when I call you senorita"

Amit a 2# írt, az kb így fordítható:

"Szeretem, amikor hölgynek hívsz"

"Szeretem, amikor hívsz, hölgyem"

Teljesen jó a szöveg.

A Camila kislány azt mondja:

Szeretem ha senoritának hívsz (nevezel engem), vessző nélkül.

A Shawn kisfiú erre azt mondja:

Szeretem ha hívsz engem (elhívsz, meghívsz, felhívsz, szólsz nekem) és ott a vessző, Senorita.

Vagyis ha Camila azt szereti hogy Shawn Senoritanak hívja őt, akkor Shawn Senoritának nevezi mikor őt hívja. Nagyon cseles!

Azért, mert az nem jönne ki ütemre. Amúgy így van:

C:I love it when you call me Señorita.//:Szeretem, ha kisasszonynak hívsz.

S:I love it when you call me, Señorita.//:Szeretem, ha hívsz, kisasszony.