Ha magyar dalszöveget akarok fordítani angolra, akkor jelen időből mikor legyen egyszerű vagy folyamatos jelen idő? Van erre hüvelykujj szabály?

Ha ennyire nem ismered az angol nyelvet, akkor ne akarj angolra fordítani, mert csak hülyeség lesz belöle.

Mellesleg magyarul nem "hüvelykujjszabály", hanem "alapszabály" a normális megnevezés!

Jaj, bocs, természetesen a hüvelykujjszabály is egybeírandó, elbénáztam.

Amúgy meg az #1/1. mondattal tökéletesen egyetértek. :-)

Egyszerű ha általános, ismétlődő cselekvésről beszélünk.

Folyamatos ha éppen most történik valami. (vagy jövő idő)

Kivéve a szellemi dolgok többsége pl. Tudni (hiába nem ismétlődő cselekvés mert ha már megszerezted a tudást azt már tudni is fogod így nem folyamatos hanem egyszerű.

Ha a magyarban odateheted hogy általában, naponta stb. akkor egyszerű.

Ha oda tudod tenni, hogy most, éppen akkor folyamatos.