Is it better if i die? Helyesen gondolom ennek a magyar fordítását?

Mikor unod meg a kérdezgetést és tanulsz meg angolul?

Ez hogy van angolul?

Nem. Is it better, if I die? —> Jobb, ha meghalok?

Jobb lenne, ha meghalnék?—> Would it be better if I died?

Inkább nyelvtanulás témakörben kérdezz, ott nagyobb eséllyel kapsz gyorsabban jó választ.

Milyen megint, te szerencsétlen kaktusztüske? :D

Gondolom, te voltál az, aki hülyeségeket írtál jómúltkor. :D

"nem a szavakat kell lefordítani, hanem azt leírni, amit hasonló helyzetben egy magyar mond"

A kérdező nem egy angol mondatot akar leforditani, hanem egy magyart. Ennelfogva nem értem, miről beszélsz.

Az Is it better if I die?-t nem fogod hallani egy angol szájából soha... Csak gondolkodj már el egy kontextuson, amiben ez a "Jobb lenne, ha meghalnék?" kifejezés elhangozhat, aztán gondolkozz el azon, hogy ha a magyar feltételes módban mondja, akkor az angol miért mondaná egyszerű jelenben?

Ez nem egy olyan kérdés szerintem, amit úgy hétköznap odalöksz a havernak, hogy "Do you think is it better if I die (or live)?" Jobb, ha élek vagy halok? Persze, így oké leht (bár akkor is elég furcsán hangzik, inkább: Do you think I'm better off dying?).

Is it better if I die? - Jobb ha meghalok? Szerintem

#8, javitanek:

"Do you think is it better if I die (or live)?" - Do you think I’d be better off dead or staying alive?

Do you think I'm better off dying? - Do you think I’m better off dead?