Japán írásjelek - a Google fordítója megbízhatóan adja meg a magyar szavak fordítását japánra?

Nem nem megbízható. A japán írásjelek, meg egyátalán a szavak jelentése a magyaréhoz képest rendkívül összetett, és rengeteg írásjel többféleképpen is értelmezhető a szövegkörülménytől függően, vagy esetleg pont hogy ugyanazt a szót a szövegkörülmény miatt másképp kell írni, ezt a google fordító nem tujda 100%-osan visszaadni. (de ez az összes nyelvre igaz, nem fordít pontosan)

Egyébként, a barátságot pont jol dobta ki. :)

Hát nekem angolra is mindig elrontja a fordításokat, képtelen egy mondatot rendesen lefordítani.

Szerintem más nyelveknél is ez a helyzet.

Hiába, tud fordítani szavakat, adott esetben kifejezéseket, de a nyelvi kódot nem töri fel úgy, mint egy emberi agy.