Must, have to különbség?

A "must" kötelező dolgot jelent, amit muszáj csinálnod, ha akarod, ha nem. A "have to" olyan dolgot, amit meg kell tenned, ha el akarod érni a kitűzött célod.

A munkavédelmi szemüveget azért kell viselni, mert előírás. Tehát: you must wear it. Ha viszont el akarsz jutni a Fifth Avenue-ra, akkor balra kell fordulnod: you have to turn left. Ebben benne van, hogy tőlem jobbra is fordulhatsz, csak akkor nem jutsz el oda.

"a mustot belső, a have tot meg külső kényszerre használjuk"

A nyelvet éppen használó (tehát, aki mondja) számára. No de ki mondja a táblán? Biztosan fogsz találkozni magyarban is olyannal, hogy egy szónak több jelentése van, néha egészen mások, néha meg csak kisebb mértékben térnek el. Személytelen közléseknél tiltást jelent. És még van más jelentése is (amikor a haveromnak mondom, hogy you must visit us this summer, az sem erkölcsi kényszer, sem törvényi előírás), de az tán most itt mellékes.