Hogyan kell használni a 'provide' igét az angolban?

Ebben a mondatban az első a helyes. Amikor a provide "átad, nyújt, biztosít" értelemben van, akkor elöljáró nélkül.

Amikor ellát valamivel értelemben van, akkor jöhet a With: például provide with information = ellát információval, tájékoztat.

^nem. ez helytelen. (szerintem)

Az első mondatszerkezet hibás. A kettőből csak a második a nyelvtanilag helyes.

részletesebben:

A provide ige kétféle szerkezettel állhat:

provide somebody with something (ellát valakit valamivel)

provide something [to/for somebody] (kínál/nyújt valamit valakinek)

Mind a kettő helyes, mind a kettő használatban van, és a kettő teljesen szinonim. A magyar változatokban, amiket mellé írtam, ne a jelentéstartalmat nézd, hanem hogy az átvevő személy, vagy az átadott dolog-e a tárgyas.

Egyaránt jó például, hogy:

The cave provided us with shelter during the rain.

The cave provided shelter for us during the rain.

UGYANEZ a két szerkezet használandó a provide összes lehetséges jelentésére, úgysmint:

információt adni; szolgáltatást nyújtani; vmiként szolgálni (valaminek a szerepét betölteni) stb.

ALAPVETŐEN AZONBAN, ha megemlítjük az átvevőt, akkor majdnem mindig az első (prodive + somebody + with something) használatos, a második pedig akkor, ha az átvevő lényegtelen,kihagyott.

Tehát a kérd. példájában egyaránt jó az a kettő, hogy:

Could you provide us with your reservation number?

Could you provide your reservation number?

---

+ bónusz: to provide for somebody = valakiről gondoskodni, ellátni.

Pl:The man is providing for his family. A férfi gondoskodik a családjáról.

De ez külön szerkezet, a prodive igén túl nincs köze a fenti más jelentéshez.:)

De mit akartál volna kérdezni/mondani?

Nyújt? Nyújt, mint átnyújt? Vagy nyújt, mint biztosít? Ez utóbbi nyilván nem, hiszen a kérdezett saját dögcédulájáról van szó. Átnyújtnak én ezt nem használnám.