fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent az, hogy have you...

Mit jelent az, hogy have you had something to eat?

Figyelt kérdés

#nyelv #angol #jelentés
2018. nov. 13. 21:40
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
ettél valamit?
2018. nov. 13. 21:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
45%
vagy bocsesz, volt mit egyél?
2018. nov. 13. 22:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
77%
Volt mit enned?
2018. nov. 14. 00:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
60%
Jó hosszan szó szerinti fordításban annyi, hogy "volt valami, amit meg tudtál enni?"
2018. nov. 14. 08:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
30%
Azt semmiképp se! Mondta Dombóvári István a Showder Klubban egyszer, igaz, más értelemben.
2018. nov. 14. 08:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
utolsó, te be vagy szívva?:D
2018. nov. 14. 11:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
50%

Szerintem egyértelmű, hogy ha nincs más hivatkozás, akkor nyilván az előttem levő felszólalásra vonatkozik, amit írtam.

És nyilván azon belül erre a "meg tudtál enni"-vel kapcsolatos.

2018. nov. 14. 14:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:

Én meg írtam, hogy szó szerinti fordításban van. Tudod, ha valamit lefordítasz, kétszer kell fordítanod, a második kör a magyarosítás.

Mr. Nyilván, nem, nem volt egyértelmű, mire írod.

2018. nov. 14. 14:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 Vree ***** válasza:
#1es az első válaszod volt jó. A "to have something to eat" annyit tesz, mint magadhoz venn valami ennivalót, azaz enni valamit. Ha volt mit enned, akkor inkább anything?-gel mondanák. Nyugodtan bíz ennek a kifejezés értékében, nem a szóról szóra fordításra érdemes itt törekedni félelemből.
2018. nov. 14. 18:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
#8, szó szerinti fordításban ott nincs semmi a tudásról, most írom másodszor.
2018. nov. 14. 18:33
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!