fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az angol mondat...

Mit jelent ez az angol mondat magyarul?

Figyelt kérdés
She is a pain in my assholes.
jan. 31. 20:57
 1/8 anonim ***** válasza:
81%
"a pain in my assholes" egy irritáló, idegesítő, kellemetlen személyt, dolgot vagy helyzetet jelent. Nyilván sokféleképpen lehet fordítani a fenti mondatot a helyzettől függően, pl. Ő egy roppant idegesítő személy.
jan. 31. 21:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 Janaqks válasza:
91%

Nem asshole? Tudtomra 1 emberre csak 1 jut :)

Fájdalom a segO-amban szószerint, szóval egy olyan nőszemély(vagy dolog, csk ugyebár she-t írtál) , aki számodra csak kín és szenvedés, irritáló, csak teher a számodra.

jan. 31. 21:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
86%
Fájdalom a s...lyukamban, nekem kevés angoltudással is a szálka a körmöm alatt jut eszembe, csak vulgárisabban.
jan. 31. 21:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen! :)


Végül is akkor hogyan helyes, egyes- vagy többesszámban?

Egy videoban láttam a szöveget, úgy ahogy írtam.

jan. 31. 21:46
 5/8 Janaqks válasza:
85%
szerintem simán asshole <—mert egy van belőle
jan. 31. 21:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
A Borat filmben is "assholes"
jan. 31. 21:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:

Természetesen egyesszám.


Ne felejtsétek Borat egy Kazah televíziós újságíróként volt ábrázolva. Még véletlenül sem mondott egy egy angol mondatot helyesen.

febr. 1. 23:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

Én még ugy nem hallottam hogy pain in my assholes. Nem is helyes igy. Inkabb pain in the ass es azt jelenti hogy valami idegesito, eleged van belole vagy nagyon nehez.


Pl removing that bolt is a pain in the as. Ezt mondja a autoszerelo amikor nehez egy csavart kiszedni.

febr. 3. 17:52
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!