Mit jelent az "under any other name" kifejezés?

Nem a nev vagy hogy honnan jott, hanem a karakter az ami szamit. A belso tulajdonsag.

“Barmely mas nev/megszolitas alatt

Bármely más néven nevezve...Bár az "under"-rel én ezt nem hallom, a "by"-t szokás használni. Bár a kettő valamennyire szinonim, az under álnévre, hamis identitásra utal (álnév alatt írta a könyvet, álnév alatt élt az ellenség között). A by nem sugall több nevet, vagy ha igen akkor nem sejteti, hogy bármi gyanús lenne a több létező elnevezésben. Pl. A man by the name of John Kovács...Egy KovácsJános nevű ember...

A "by any other name" fordulat a Rómeó és Júlia egyik sorára való utalásként él a brit köznyelvben:

"Mi is a név? Mit rózsának hivunk mi,

Bárhogy nevezzük, éppoly illatos."

"What's in a name? That which we call a rose

By any other word would smell as sweet;"

(A teljes részlet kontextussal:

Ó, Romeo, mért vagy te Romeo

Tagadd meg atyád, dobd el neved,

Vagy én nem leszek Capulet tovább.

Csak neved ellenségem, csak az

Te önmagad vagy, és nem Montague? se kéz, se láb

se kar, se arc, se más efféle része

Az embereknek. Ó, hát légy Te más név!

Mi is a név? Mit rózsának hivunk mi,

Bárhogy nevezzük, éppoly illatos.

Így, hogyha nem hívnának Romeónak,

E cím híján se volna csorba híred.)

Azaz ahogy 2es is mondta, az "(a rose) by any othe name" bemondás arra utal, hogy nem a név határozza meg valami belső értékét.

Amerikában ez teljesen rutinszerű kérdés:

Have you practised veterinary medicine under any other name?

Are your employment and/or educational records listed under any other name?

Más előfordulások:

An adjuster doing business under any other name than the adjuster's legal name shall notify the commissioner prior to using the assumed name in this state.

IF MOTHERCARE traded under anyother name, it would probably be defunct by now.

He had never known the prisoner under any other name than John Hatfield

The decision to disband has been taken by the leadership and will prevent any members reforming under any other name.

Any such user shall be notified and must not then attempt to use the Site under any other name or throughany other user.

the union of a man and a women and prohibited the recognition of same-sex relationships under any other name, such as civil unions and domestic partnership agreements.

Ez meg már az az értelem, hogy bármilyen egyéb címen

not recover or receive any fees for marriages, baptisms, or under any other name