Mit jelent ez a válasz?

Ha nem érzünk FÁJDALMAT, akkor hogyan tudnánk jobban élvezni a szeretetet. A FÁJDALOM azt tanítja, hogy erősebbek és bölcsebbek legyünk, de megtanít minket dédelgetni, és méltányolni azt a szeretetet, amit másoktól kapunk.

Megtanítja, hogy megértsük mások FÁJDALMAIT.

Megvan bennünk ez a fény, ne hagyjuk kihunyni amiatt a sötétség miatt, amit a világ nyújt nekünk; ahelyett, hogy erősebb fénnyel világítanál, hogy a sötétség el ne emésszen.

Néhány apró pontosbítás:

1. az első mondatban nincs szó olyasmiről, hogy „többi fényt”, a rest a worldhöz tartozik, tehát valahogy úgy lenne pontosabb, hogy „terjeszd ki a fényt a világ többi részére”.

2. Ha most eltekintünk attól, hogy a teach igét mindenütt egyeztetési hibával szerepelteti az eredeti, a cherish jelentése itt nem „dédelgetni” (ennél absztraktabb jelentésben használja a szöveg), `értékelni, megbecsülni` formában talán valamivel szerencsésebb lenne, bár az viszont az érzelmi intenzitás mértékét nem adja vissza elég precízen.

3. Az „erősebb fénnyel világít[s]” kissé szabad fordítás, de elég szabatos, a probléma az, hogy a 2-esnek nem sikerült követnie a mondat logikai szerkezetét; az ő változatát átírva úgy jönne ki magyarul, hogy „ne hagyD kihunyni amiatt a sötétség miatt, amit a világ nyújt nekünk, INKÁBB világítS erősebb fénnyel, hogy a sötétség el ne emésszen [/el ne nyeljen a sötétség]”.