Hogy hangzik magyarul az alábbi rövid szövegrészlet?
Unmatched Wildlife
shielded by terrain and distance from modern development, most of Alaska\'s animals thrive beyond human reach. Bears, wolves, caribou and moose wander unimpeded through the state. Lynx, fox, beaver, mink and other small fur animals abound. In the far north musk oxen have been succesfully reintroduced, and bison now roam to the south. River deltas make summer nesting grounds for migratory bids. Moose and brown bear, among Alaska\'s largest mammals in size and range, are at home from the North Slope to the Gull of Alaska.
Some coastal area species are imperiled. Among them are Steller sea lions, possibly from overfishing ot their food supply, and humpback and bowhead whales, victims of commercial overharvesting.
Köszönöm előre is a segítséget.
már próbálkoztam vele de ilyen és ehez hasonló groteszk fordítások jöttek létre:
A messzi északban pézsmatulkokat bevezettek újra sikeresen, és a bölények most barangolnak délre. A folyami delták nyári beágyazódás-földet a vándorló ajánlatok számára csinálnak.
válasza:Egyedülálló vadvilág
A természet oltalmában, távol a modern civilizációtól, Alaszka legtöbb állata az ember számára megközelíthetetlen. Medvék, farkasok, kanadai rénszarvasok és jávorszarvasok akadálytalanul vándorolhatnak az államon keresztül. Szép számmal vannak hiúzok, rókák, hódok, menyétek és más szőrmés állatok. A messzi Északon sikeresen telepítették újra a pézsmatulkot, és már bölények kószálnak dél felé. A folyók deltavidékei nyári fészkelőhelyet kínálnak a vándormadaraknak. Az Alaszka legnagyobb méretű és territórummal rendelkező emlősei közé tartozó jávorszarvas és a barna medve otthon van North Slope-től egészen az Alaszkai-öbölig.
Néhány partvidéki faj veszélyeztetett. Közéjük tartozik a Steller-féle oroszlánfóka, valószínűleg azért, mert a táplálékát túlhalászták, illetve a hosszúszárnyú és a grönlandi bálna, amelyek a kereskedelmi halászat áldozatai.
Hát úgy nagyjából...
-falcon-
Among them are Steller sea lions, possibly from overfishing ot their food supply, and humpback and bowhead whales, victims of commercial overharvesting.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!