Angol rather használata?

I would rather go home - így helyes. Feltételes mód után folyamatos igeidőt használni szarvashiba. Egyébként a logikád tökéletes.

A "rather"-t gyakran használják "meglehetősen"-ként is. Íme egy példa:

"Since today it is Paul's birthday, it would be rather polite to buy him a gift."

Ebben a mondatban "inkább"-ként nincs értelme, tehát a "rather" szónak van egy ilyen mellékjelentése is, hogy "eléggé, meglehetősen".

Rather than=Inkább, mint (I’d rather choose this than that=inkább ezt választom mint azt)

Would rather= lásd lejjebb.

—> A rather be nem lehet csak úgy; vagy be rather, ahol a létige megfelelően ragozott

(pl - Have you seen his new girlfriend? She’s so ugly.

- Well, I think she is rather nice. (=Hát, szerintem inkább kedves)

—> Vagy pedig would rather be lehet még, azaz feltételes módban, folyamatos igeidővel. Akkor a be így áll, ragozatlanul, viszont azt egy inges alakban lévő ige követi. Lásd lejjebb.

A példamondatodban a főige (to go) miért van folyamatos alakban? Csak simán “I’d rather go home”. Egyébként sem helyes nyelvtanilag a szerkezet, mert inges alak mellé kell a létige (jelen esetben be going lenne)

Persze folyamatos idővel is használhatod a rather-t. Ha mondjuk, a haza menetelt akarod hangsúlyozni, de a példádban nem valószínű. De mondjuk ha hosszú út előtt vagy és nem az a cél, hogy haza érsz, hanem a közben megtett út, pl míg úton vagy, kirabolnak, eltévedsz stb

Vagy útban vagy egy helyre, amit ki nem állhatsz (mondjuk fogorvos), már egy ideje mész, de közben hideg van, fázol, meg félsz is stb és akkor mondod magadnak hogy “I’d (much) rather be going somewhere else/home/etc”

Egy link:

[link]

A would rather kb = inkább szeretne vmit csinálni.

Érdekes lehet még a rather than ami után alul -ing-es alak áll , de ez itt gerund, nem folyamatos igeidő.

A would rather egyik használata - ha már ez volt a kérdés - az a mások cselekedetére vonatkozó preferencia, ahol is alakilag múlt időt használunk:

I'd rather you called the police.