Németben ezt hogy fejezik ki?
azt szeretném megkérdezni valakitől, hogy 'mikor szoktál felkelni?' 'mit szoktál reggelizni?'
lényegéban ezt a szokás dolgot hogy fejezik ki?
azt a két mondatot leírná nekem valaki? előre is köszönöm.
válasza:szerintem erre nincs német megfelelő, ez olyan magyaros. Szerintem szimplán ennyi:
Wann stehst du auf? Was isst du zum Frühstück?/Was frühstückst du?
válasza:#2) Einspruch, Euer Ehren! Igenis van erre a németben megfelelő szó, ill. kifejezés, kettő is.
1) gewöhnlich
- Wann stehst du gewöhnlich auf?
- Wann frühstückst du gewöhnlich?
2) pflegen etwas zu tun
- Wann pflegst du aufzustehen?
- Wann pflegst du zu frühstücken?
De vigyázat! A mindennapi nyelvhasználatban mamár szinte csak az 1)-es verziót használjuk, a 2)-es kissé régies/modoros/"emelkedett" stílus. Ilyen stílusban modjuk egy agglegény, könyvmoly, 80 éves egyetemi tanár beszél, vagy ír. Tizen-, huszonévesek körberöhögnének, ha ílyet mondanál (bár természetesen értenék, mert nyelvtanilag helyes).
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!