Vajon jó lehet ez a fordítás? BŐVEBBEN LENT!

"One person is interested really me..."

Habár nyelvtanból sosem voltam penge, szerintem itt kevered a passzívot az aktívval.

Vagy "One person interests really me" vagy "Im interested in one person"

-

"the only problem that she does not care..."

Az első mondatrészből hiányzik az ige. "the only problem is that...."

"One person interests really me... the only probléma is that she doesn't care"

Szerintem

Valahogy senkinek nem sikerült leírnia a hiba nélküli választ:

(Only) One person really interests me...The only problem is that she doesn't care...

vagy:

I am only really interested in one person...

Igazából ha már, akkor cseréljük ki azt a másodikat is egy interest-re:

I am only really interested in one person...The only problem is that she isn't interested (in me)...

VAGY

Only one person really interests me...The only problem is that she isn't interested (in me)...

érdekel: to interest + tárgyrag (valakit) / to be interested in (valaki)

A kettő lényegében azonos jelentésű, bár a to interest jobban használatos "kíváncsivá tesz, felkelti az érdeklődését", míg a be interested in "lefoglaltam, érdekkörömbe esik, érdekem fűződik hozzá" értelemben. Itt azonban mindegy, melyik lesz.

Kérd., #2, #4,: szórend! ami a really-t illeti. SOHA nem kerülhet az ige és a tárgy közé. "I want really it."->NEM!!! "I really want it." így már igen. Gondold végig, hogy melyik szóra utal. "Nagyon érdekel." nem "Nagyon őt."

Ritka esetben a tárgy is kaphat határozót, pl:

"I want only him." ""CSAK ŐT (akarom)" de a really (nagyon) speciel csak igével járhat.