Mi a különbség a guilt és a remorse között?

Szerintem ez:

guilt: bűntudat, amikor tudod,hogy rosszat tettél

I feel guilty.

remorse: ez a lelkiismeret furdalás, amikor nem csak azt tudod,hogy rosszat tettél, de meg is bánod és szeretnéd a hibádat jóvá tenni.

I feel remorse.

A bűntudat és a lelkiismeretfurdalás egyaránt a guilt. A remorse a bűnbánat.

Tehát az előbbi a piszkáló érzés, hogy valamit elkövettél, amiről érzed, hogy rossz, de nem feltétlenül bántad meg. A remorse a mélyen átérzett megbánás. (Gyakran ott is van mellette a jelző: deep remorse, tehát mélységes megbánás.)

Az angol nyelvben a guilt és a remorse nem szinonim kifejezés, nem ugyanazt jelenti.

Azt már leírtuk, hogy mi közte a különbség, ebben egyetértünk. A magyar nyelvben a lelkiismeret furdalás és a bűnbánat viszont azonos jelentéssel bír.

Tehát a kérdező kérdésére a választ leírtuk. Persze, az angolban is vannak más szavak a bűnbánat/lelkiismeret furdalás kifejezésére, de itt amire a kérdező kíváncsi:

a guilt a bűntudatnak, a lelkiismeret furdalás/bűnbánat a remorse-nak felel meg.

"A magyar nyelvben a lelkiismeret furdalás és a bűnbánat viszont azonos jelentéssel bír."

"bűntudat és a lelkiismeret furdalás/bűnbánat"

Ezt szerintem gondolt át még egyszer. A lelkiismeret-furdalás eléggé kifejező szókép, nem tudom, miért tanultad félre, de a bűntudattal egyenlő...ahogy már azt leírtuk részletesen. A bűnbánat, megbánás a beismerést és felelősségvállalást követő lépés. A lekiismeret azért "furdal", piszkál, mert az a nem teljesen tiszta tettet követő rossz érzés.