Mennyire elterjedt az angolban a “maw” szó?

Teljesen használható szó. Viszont a jelentését tekintve tévedésben vagy. Ahogyan #1 írta, ezt nem használhatod emberre, hacsak nincsenek tépőfogai és nem csorog a nyál a méternyi széles pofájából.

A netszótáram ezt írja:

the jaws or throat of a voracious animal.

= egy vérszomjas állat állkapcsa vagy torka

Lényegében ugyanakkor használod, amikor a throat vagy jaw szavakat, de ha még pluszban ki akarod fejezni, hogy mennyire bestiális és veszedelmes.

Vagy nagy állatra használatos, vagy pedig átvitt értelemben, mint "a halál torkából" "a gonosztevő karmai közül" "a sötét barlang tátongó torka".

A legtöbb esetben "torok"nak fordítanám, mert mi rendszerint azt a szót használjuk átvitten hasonlóan. A "pofa" szó is előfordulhat, bár nálunk az jóval kevésbé fenyegető és a külső részt is jelentheti, nem csak a belsőt.

Hogy miért nézegeted és dícséred lányok torkát, azt nem tudom, de sok sikert hozzá xD

Hát, ez elég abszurd. Anyanyelvi beszélőktől biztos nem hallod, mert tényleg az a jelentése, amit Vree és én leírtunk az első két válaszban.

Jobban utánanéztem. Bár az Urban Dic nem túl hiteles, szerinte a maw lehet skót szleng egy anyára, vagy a Middle Aged Woman rövidítése (pejoratív értelemben). A szájüreg az eü-ben "oral cavity," de én azt mondanám, hogy "the inside of the/your/one's mouth." Több Google keresés sem adott olyan találatot, ami azt jelezné, hogy valóban használják az emberi szájra.

"De ha azt mondom,hogy mouth,akkor az ajkakra gondolnak"

Ez nem igaz egyébként. A mouth a száj, a lips az ajkak.

"There's food in my mouth." - "Étel van a számban."

"I've got a cut on my lip." - "Van egy vágás az ajkamon."

Idestova 8 éve élek Angliában, de az életben nem hallottam még ezt a szót emberrel kapcsolatban haszálni.

Igaz, olyat se hallottam még hogy bárki is a szájüregét dícsérte volna valakinek, szóval a fene tudja. Lehet te tudsz valamt amit én nem :D