Hogy mondanád angolul, hogy "Akinek nem inge, ne vegye magára"?

Nem én mondanám, hanem konkrétan létezik.

[link]

Ha esetleg megütközést keltene benned a nem szó szerinti fordítás, akkor ismerkedj meg az idióma fogalmával.

Gondolom tagadóba rakod és úgy.

if the cap doesn't fit don't wear it.

Tükörfordítás kell vagy jelentés?

Utóbbi esetben a not your business ...