Hogy mondanád angolul, hogy jól kitoltál/kiszúrtál velem?

#1 furcsa egy kifejezes, biztosan?

#1 talan azt jelenti ha helyes hogy igazan kikeszitettel, ha igen akkor vegulis jo a kerdeshez

csak az "in" t nem nagyon ertem

You push me out.

valahol mar halottam azt hiszem filmben. ez (is) azt jelentheti.

de nem biztos...

szotarban benne van a kitol/kiszur valakivel fogalom

de hogy hogy kellene mondatba foglalni azt nem tudom sajnos...

Tessek, masodik jelentes. Ennel jobban tenyleg nem lehet elmagyarazani, hogy mit is jelent a "done me in".

[link]

#6 ez durvabb helyzetben felelhet meg "kicsinaltal", #2 "kikeszitettel"

"elbantal velem"

a kitolas, kiszuras ennel finomabb ertelmu

kitoltal velem mert megetted az almat elolem

elbantal velem rendesen mikor fejbevagtal az almaval

azert nem ugyanaz

igei jelentesenel is lathatod az erosebb ertelmet

done in

pedig

"kifarasztottal" jelentessel birna elsosorban

#7 ennek jelentese pedig "megrontottal" ami szinten eleg durva

ha csak angolul nezed a szavakat (egynyelvu szotar) es nem magyarul is akkor nehezebb lehet, bar ezeket angolok sem hasznalhassak finomabb helyzetekben, netan szlengben ami azert nem a hivatalos, hetkoznapi angol

#5

kitol vele/átejti/becsapja kif

do in the eye

kitol vkivel i

1. put sy's nose out of joint

2. have, had

3. do sy in the eye

4. do sy brown