fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Fontos!? Lefordítanád?

Fontos!? Lefordítanád?

Figyelt kérdés

webfordításban próbáltam, de nagyon nyakatekert:( lefordítaná valaki?

köszönöm

Not Afraid

I'm not afraid to take a stand

Everybody come take my hand

We'll walk this road together, through the storm

Whatever weather, cold or warm

Just let you know that, you're not alone

Hola if you feel that you've been down the same road


bocsénat ha ide írtam, de ezt olvassák.


2010. jún. 14. 19:37
❮ 1 2
 11/20 anonim ***** válasza:
de hogy is, hogy illene már ez bele a szövegbe?:D
2010. jún. 14. 20:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/20 anonim ***** válasza:
Szeintem is azt jelenti, hogy nem félek állást foglalni, a Hola pedig spanyolul az üdvözöllek, hello-t jelenti. Szerintem itt arra utal.
2010. jún. 14. 20:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/20 A kérdező kommentje:
Minden esetre köszi aki lefordította. Szerintem nagyon szép szövege van. Imádom ezt a számot!
2010. jún. 14. 20:10
 14/20 anonim ***** válasza:
utolsó vagyok a kiáll valakiért (akár magáért) a szótár szerint (szerintem is :) ) to stick up for somebody (itt az lenne, hogy I'm not afraid to stick up for myself)
2010. jún. 14. 20:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/20 anonim ***** válasza:

Én így fordítottam:


Nem félek

Nem félek kiállni magamért

Mindenki fogja meg a kezem

Együtt fogjuk járni ezt az utat, a viharon keresztül

Bármilyen idő lesz, hideg vagy meleg

Csak hagy mondjam el hogy nem vagy egyedül

Üdv ha úgy érzed hogy már te is megjártad ugyanezt az utat


A hola az egy köszönés, szia/hello/üdv.

2010. jún. 14. 20:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/20 A kérdező kommentje:
Köszi:)
2010. jún. 14. 20:13
 17/20 A kérdező kommentje:
Kedves vagy:)
2010. jún. 14. 20:14
 18/20 anonim ***** válasza:
a többiekhez már csak annyit tennék hozzá, talán még olvasod, hogy nem "hola", hanem "holla", ami a "holler" szlengesített írásmódja, tehát kiálts (vagyis jelezd), ha úgy érzed te is voltál már ilyen helyzetben, bejártad ugyanezt az utat.
2010. jún. 15. 08:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 19/20 A kérdező kommentje:
köszi:) inkább a szlengre gondoltam én is.
2010. jún. 15. 10:34
 20/20 anonim ***** válasza:
Gondolom mar nem nezed, de a take a stand NEM kiall magaert:S Hanem allast foglal, akar nyilvanosan is.
2010. jún. 21. 10:03
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!