Jók ezek az angol mondat részletek?

Itt megtévesztő a magyar használat, mert mi időpontra is és időtartamra is használtatjuk a -(j)a/-(j)e végződést: pl. 5 perce, éve, hónapja, órája, stb.

De ettől még magyarul is nyilván künönbséget teszünk időpont és időtartam között. Ezt azzal lehet szemléltetni, hogy kicsit kifacsarjuk a magyar mondatokat:

1) Az előadás már néhány perccel azelőtt óta elkezdődött – ez nem OK, hiszen elkezdődni nem lehet tartósan, csak egy adott időpontban!

2) Az előadás már néhány perccel azelőtt óta folyt – ez OK, bár nyakatekert

Ebből látszik tehát, hogy az 1)-ben valójában nem időtartam szerepel, hanem időpont.

Az angol szigorúan megkülönbözteti az időtartam és az időpont jelölését, és for-ral csak időtartamot vezet be, ezért az 1) mondat fordítása hibás. Helyesen:

1) The meeting had already started a few minutes before/earlier.

A 2) mondat jó, de szencsésebb az already-t a had után tenni:

The meeting had already been going on for a few minutes.

Esetleg:

The meeting had already been under way for a few minutes.

Nem. Az ago mindig a jelen pillanathoz viszonyít, de mivel itt Past Percect-es mondat van, ezért az előadásnak egy múltbéli pillanathoz képest kellett már elkezdődnie, csak épp ez a pillanat ebben a mondatban konkrétan nem szerepel, de a szövegkörnyezetből ki kell derülnie, pl.

I got there at 3 pm. I think the meeting had started a few minutes before.