fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Értelmes ez az angol mondat így?

Értelmes ez az angol mondat így?

Figyelt kérdés
That is neither as taxing nor does it take as much time as hiking , but requires more strength than walking and usually involves walking on rough terrain.
2018. febr. 26. 21:06
1 2 ❯
 1/18 anonim ***** válasza:
30%
Olyannyira nem, hogy a mondat első felét nem is tudom lefordítani értelmesre. Mit szerettél volna mondani?
2018. febr. 26. 21:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/18 anonim ***** válasza:
70%

Igen, ertelmes es helyes.

#1, nem ertem mit nem ertesz.


Az nem annyira faraszto es nem tart olyan sokaig mint a turazas...

Taxing- faraszto, nehez

2018. febr. 26. 21:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/18 anonim ***** válasza:
40%
"nor does it take" ez nem jó
2018. febr. 26. 21:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/18 A kérdező kommentje:

és ha ez lenne a NOR résznél?

nor as time consuming as hiking.


Egyébként lehet keverni vagy akkor ha egyik helyen jelző van akkor a másik helyen is az kell?

2018. febr. 26. 22:39
 5/18 anonim ***** válasza:
0%

Szóban többször hallottam már keverve, de én inkább mindkettőt jelzővel használnám.


És nyugodtan javítson ki, ha valaki jobban tudja, de én talán egy "as"-t lehagynék, szóval: "...neither as taxing nor time consuming as..."


És a szóismétlés helyett talán, hogy "usually rough terrain is involved" de ez már tényleg, ahogy neked tetszik :)

2018. febr. 26. 23:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/18 anonim ***** válasza:
10%
Kerdezo, a nor-ral van baj, kettos tagadas van a mondatban, neither es nor. Nor helyett OR.
2018. febr. 27. 01:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/18 A kérdező kommentje:

[link]

pont hogy azért kell a nor a neitherrel.., vagy én nem értem?

2018. febr. 27. 06:10
 8/18 anonim ***** válasza:
0%
A nor does it take-kel semmi baj, de a taxingot így még nem hallottam.
2018. febr. 27. 07:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/18 anonim ***** válasza:
100%

Taxing. Valasztekos szo.

[link]

2018. febr. 27. 07:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/18 A kérdező kommentje:
Nos , megkérdeztem ma egy natív speakert és azt mondta,hogy jó,ahogy van,csak a közt vegyem ki a hiking után.
2018. febr. 27. 08:08
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!