Mi a jó fordításuk ezeknek az angol mondatoknak, hogy a jelentés beli eltérés is eljőjöjjön, ha van a would sooner és a would just as soon között?

Nem értem mi a probléma, az inkábbal.

Inkább nem mondanám el M-nek.

Inkább nem hívnám meg.

Nem maradnál inkább itt éjaszakára?

Szerintem teljesen jók így magyarul.

Ja és a would sooner és a awould just as soon közt nincs különbség, pl. itt láthatod, hogy a példában mindkettőt írják:

[link]

Ahogy eddig irtak. De, ha nagyon ki akarod hangsulyozni, akkor talan: de azert, csak nem

Inkább nem mondanám el M-nek.

De azert, en csak nem hívnám meg.

De azert nem maradnál inkább itt éjaszakára?

Ezt ugyanúgy Cambridge-ék írták:

Would sooner is more common than would just as soon. However, would rather is more common than both of these phrases.